| 1. | He died at the Battle of Okehazama in 1560.
Il meurt à la bataille d'Okehazama en 1560. |
| 2. | He was particularly active during the time of Oda Nobunaga's entry into Kyoto.
Il participe à la bataille d'Okehazama sous le commandement d'Oda Nobunaga dans sa marche sur Kyoto. |
| 3. | After the fall of Imagawa Yoshimoto at the 1560 Battle of Okehazama, Iio Tsuratatsu rebelled against Imagawa Ujinao, but was defeated.
Après la défaite de Imagawa Yoshimoto à la bataille d'Okehazama, Iio Tsuratatsu se rebella contre Imagawa Ujinao mais il fut défait. |
| 4. | In 1560, he participated in the Battle of Okehazama on Nobunaga's side and assisted Hattori Kazutada after he was injured.
En 1560, il prend part à la bataille d'Okehazama du côté de Nobunaga et aide Hattori Kazutada après que celui-ci est blessé. |
| 5. | The castle was seized by the Imagawa clan in 1560, shortly before their defeat at the Battle of Okehazama in Owari Province.
Le château est pris par le clan Imagawa en 1560, peu après sa défaite à la bataille d'Okehazama dans la province d'Owari. |
| 6. | After his lord Imagawa Yoshimoto was killed at the Battle of Okehazama, he kept fighting and even retrieved his lord's corpse.
Après la mort de son seigneur Imagawa Yoshimoto à la bataille d'Okehazama, il continue de se battre et récupère même le cadavre de son maître. |
| 7. | Following the Battle of Okehazama in 1560, Oda Nobunaga of Owari province began his rise as a prominent daimyō of central Japan, rapidly expanding his territory.
À la suite de la bataille d'Okehazama en 1560, Oda Nobunaga de la province d'Owari, commence son ascension en tant que daimyō éminent de centre du Japon, et étend rapidement son territoire. |
| 8. | After the defeat of the Imagawa clan at the Battle of Okehazama, the former Imagawa territories were divided between Takeda Shingen of Kai and Tokugawa Ieyasu of Mikawa.
Après la défaite du clan Imagawa à la bataille d'Okehazama, les anciens territoires Imagawa sont répartis entre Shingen Takeda de la province de Kai et Ieyasu Tokugawa de la province de Mikawa. |
| 9. | Following the defeat of the Imagawa at the hands of Oda Nobunaga at the Battle of Okehazama, Kakegawa, along with the rest of Tōtōmi Province came under the control of Takeda Shingen.
À la suite de la défaite des Imagawa contre Oda Nobunaga à la bataille d'Okehazama, Kakegawa et le reste de la province de Tōtōmi passent sous le contrôle de Shingen Takeda. |
| 10. | Tokugawa Ieyasu, who was at the time a forced retainer of the Imagawa, captured the fortress as part of the Imagawa advance that led to the fateful Battle of Okehazama in 1560.
Tokugawa Ieyasu, qui à l'époque est un vassal contraint des Imagawa, s'empare de la forteresse dans le cadre de la progression des Imagawa qui aboutit à la désastreuse bataille d'Okehazama en 1560. |
